1
00:00:25,774 --> 00:00:29,064
<i> Audio Translation </i><i> Mikemyk </i><i> </i>

2
00:00:30,194 --> 00:00:33,385
<i>Synchronization -
Editing</i><i>Mikemyk</i><i></i>

3
00:00:34,465 --> 00:00:37,635
Exclusive distribution
Ghost Rider Sub Z Team

4
00:01:05,428 --> 00:01:09,238
<i>This is Jesse Mack, a
injured former motorcyclist.</i>

5
00:01:09,248 --> 00:01:11,019
<i>Now solve the
police problems.</i>

6
00:01:11,029 --> 00:01:14,989
<i>He was hired for a secret mission
from government to lead Street Hawk.</i>

7
00:01:14,999 --> 00:01:18,709
<i>An all-purpose offensive motorcycle,
designed to combat urban crime.</i>

8
00:01:18,719 --> 00:01:24,250
<i>Capable of developing speeds of 300
miles per hour and with enormous firepower.</i>

9
00:01:25,200 --> 00:01:29,691
<i>Only the federal agent, Norman
Tuttle, you know your true identity.</i>

10
00:01:29,751 --> 00:01:32,971
<i>The man... the machine...
Street Hawk.</i>

11
00:01:54,833 --> 00:01:57,064
Norman, are you sure
that this is the right place?

12
00:01:57,074 --> 00:02:01,244
Absolutely.  Washington says sales of
weapons are occurring somewhere in the region.

13
00:02:01,484 --> 00:02:04,664
There's no one here,
except me and some hares.

14
00:02:04,674 --> 00:02:08,015
<i>I don't think they're smart enough
to sell smuggled weapons.</i>

15
00:02:38,118 --> 00:02:39,378
Good morning, Mr. Molina.

16
00:02:39,388 --> 00:02:42,178
No way, Slade.
I waited for you for over an hour.

17
00:02:42,318 --> 00:02:45,319
This demonstration requires
a lot of time and preparation.

18
00:02:45,329 --> 00:02:49,709
For the amount my customer spends,
you should be better prepared.

19
00:02:49,829 --> 00:02:54,870
After seeing the L6 in action, I have
I'm sure you'll agree it was worth it.

20
00:02:56,760 --> 00:02:59,750
- At what distance does it kill?
- More than 500 meters.

21
00:02:59,850 --> 00:03:03,101
It is one of the laser lasers
most advanced ever made.

22
00:03:03,111 --> 00:03:06,461
Outperforms any weapon
market, except the nuclear warhead.

23
00:03:06,571 --> 00:03:07,781
I was impressed.

24
00:03:07,791 --> 00:03:10,892
Pleasant.  So you understand
why its price increased.

25
00:03:11,512 --> 00:03:13,842
Three million dollars.
- American?

26
00:03:13,852 --> 00:03:16,432
It's crazy.  They are the
double the original price.

27
00:03:16,532 --> 00:03:19,662
Supply and demand.
I have other buyers.

28
00:03:19,793 --> 00:03:22,383
Impossible.  I already closed
business with my client.

29
00:03:22,393 --> 00:03:24,443
So you have to change that.

30
00:03:25,283 --> 00:03:28,993
I'll do it.  I will also
find the rest of your

31
00:03:29,114 --> 00:03:32,234
buyers and inform them
about your business methods.

32
00:03:38,204 --> 00:03:41,965
Molina, are you threatening my reputation?

33
00:03:42,245 --> 00:03:45,125
You won't have a reputation
when I'm done with you, Slade.

34
00:03:54,946 --> 00:03:56,396
Turn on L6.

35
00:04:00,567 --> 00:04:02,517
- Wait.  <i> - What happened?</i>

36
00:04:03,997 --> 00:04:09,178
Detect radar equipment, 4 kilometers
south of your current location.

37
00:04:09,688 --> 00:04:10,938
I'm leaving immediately.

38
00:04:23,259 --> 00:04:26,360
A car approaches,
I will focus on the signal.

39
00:04:35,281 --> 00:04:36,781
What the hell happened?

40
00:04:38,471 --> 00:04:40,281
Jesse?  "I'm fine, Norman."

41
00:04:40,631 --> 00:04:43,081
- So what happened?
- I'll find out.

42
00:04:55,673 --> 00:04:57,873
Jesse, there's nothing you can do.

43
00:04:59,053 --> 00:05:02,704
I still catch the radar
and he moves away from you.

44
00:05:06,354 --> 00:05:07,374
<i>I got lost.</i>

45
00:05:08,064 --> 00:05:12,015
Give me momentum, I'll try
get closer and recognize him.

46
00:05:25,676 --> 00:05:27,876
Countdown to over-push.

47
00:05:28,456 --> 00:05:32,727
Five four three two one...

48
00:05:44,958 --> 00:05:48,218
I have eye contact, Norman,
I'm going to get closer to identify myself.

49
00:05:51,199 --> 00:05:52,799
I'm coming out of excess pressure.

50
00:06:05,990 --> 00:06:07,541
Something is down there.

51
00:06:11,391 --> 00:06:12,441
Stay away from him.

52
00:06:41,574 --> 00:06:43,924
Jesse!  Jesse, stop!
The air brakes!

53
00:06:55,566 --> 00:06:57,216
Norman, did you recognize that?

54
00:06:57,796 --> 00:07:00,316
I won't know until I see the tape.
Come back.

55
00:07:17,038 --> 00:07:19,958
- So we were lucky?
-<i>I don't know yet.</i>

56
00:07:21,509 --> 00:07:22,959
Can you hurry?

57
00:07:23,019 --> 00:07:26,669
I'm late for work.
- I work as quickly as possible.

58
00:07:30,459 --> 00:07:32,550
I will increase it by 50%.

59
00:07:40,981 --> 00:07:42,771
You continue to surprise me.

60
00:07:42,781 --> 00:07:45,681
It's not a code
military, it is private.

61
00:07:46,721 --> 00:07:50,172
We need to get into
Civil Aviation computer,

62
00:07:50,502 --> 00:07:53,852
to find out who it belongs to.
- How long will it take;

63
00:07:54,552 --> 00:07:58,022
I have a meeting with Altobelli.
- OK everything is fine.  Here it is.

64
00:08:08,864 --> 00:08:11,984
Don't believe it.
- Marpel Industry.  What is that;

65
00:08:13,074 --> 00:08:16,244
- That can't be right.
- What is the Marpel industry?

66
00:08:16,414 --> 00:08:21,125
It's a research institute.  They work
with lasers, especially medicine.

67
00:08:21,135 --> 00:08:24,335
What happened in the morning
had nothing to do with medical research.

68
00:08:25,075 --> 00:08:27,926
It may not be possible,
it doesn't make sense.

69
00:08:29,506 --> 00:08:30,806
You simply can't.

70
00:08:32,606 --> 00:08:34,806
Norman, can you
say what's going on?

71
00:08:36,787 --> 00:08:38,997
- I know these people.
- Who;

72
00:08:39,157 --> 00:08:41,597
Initially Marpel.
I met him in Washington

73
00:08:41,607 --> 00:08:46,118
When I started working for the government
and then as a research scientist,

74
00:08:47,228 --> 00:08:49,028
a woman...
- Woman?

75
00:08:50,528 --> 00:08:53,628
Mona Williams.
We had a strong relationship.

76
00:08:53,888 --> 00:08:55,939
Strong relationship?  It looks serious.

77
00:08:57,409 --> 00:08:58,409
Yes, it was.

78
00:08:59,199 --> 00:09:00,229
I am really sorry.

79
00:09:02,299 --> 00:09:04,590
And why doesn't it make sense?
- We're going...

80
00:09:04,600 --> 00:09:08,410
This simply doesn't work.
Marpel was a humanist.

81
00:09:08,420 --> 00:09:11,740
He wanted to hire several
us to work in your institute.

82
00:09:11,750 --> 00:09:13,151
Mona, I...

83
00:09:14,001 --> 00:09:17,001
Mona accepted.
He chose to go to California.

84
00:09:17,511 --> 00:09:19,481
Leaving you in Washington.

85
00:09:19,491 --> 00:09:22,232
I didn't expect anything else.
It was an opportunity of a lifetime.

86
00:09:22,342 --> 00:09:26,312
We need to discover that the industry
Marpel is involved in the arms trade.

87
00:09:26,532 --> 00:09:28,382
Mona, does she still work there?

88
00:09:28,392 --> 00:09:31,713
Are you kidding, he almost commands the
place.  She is responsible for medical research.

89
00:09:31,723 --> 00:09:33,823
Perfect, when was the
Last time you spoke to her?

90
00:09:33,833 --> 00:09:37,273
In Washington, 7 years ago,
when I left her at the airport.

91
00:09:37,493 --> 00:09:40,363
Stupid, huh?
- However, it is our only contact.

92
00:09:43,144 --> 00:09:46,994
- Mac, aren't you waiting for me to call her?
- I have to go to work.

93
00:09:47,254 --> 00:09:51,435
Listen, time has a way
incredible way to heal emotional wounds.

94
00:09:51,855 --> 00:09:54,845
I can't, so out of nowhere.

95
00:09:58,685 --> 00:10:00,276
"Marpel Industry"

96
00:10:06,366 --> 00:10:09,367
- You wanted to see me.
- Yes, Mr. Slade.

97
00:10:09,707 --> 00:10:12,057
I want to talk to
Mr. Marpel now.

98
00:10:12,167 --> 00:10:14,277
I don't like yours
style, Dr. Williams.

99
00:10:14,287 --> 00:10:17,928
I don't care what you like.
I've been talking to Marpel for two months.

100
00:10:17,938 --> 00:10:20,288
I work for him,
not for your security.

101
00:10:20,298 --> 00:10:22,508
I supervise all
business now, so you

102
00:10:22,518 --> 00:10:25,828
works for me.  If you
have a problem, talk to me.

103
00:10:26,248 --> 00:10:28,549
My problem is not
with you, Mr. Slade.

104
00:10:28,559 --> 00:10:31,519
Dr. Williams, I learned ago
long time in the military,

105
00:10:31,819 --> 00:10:34,229
that if you want to survive,
It's better to go with the flow.

106
00:10:34,239 --> 00:10:38,340
I will go to the board of directors
if I don't meet Mr. Marpel today.

107
00:10:53,821 --> 00:10:54,841
Front;

108
00:10:55,632 --> 00:10:58,152
Wait.  Do you have a call Dr.
Williams.

109
00:10:58,232 --> 00:11:00,332
- What is it;  <i> - Mr. Tatl.</i>

110
00:11:02,582 --> 00:11:03,582
Norman.

111
00:11:10,593 --> 00:11:13,273
-Norman?
- Hello, Mona.

112
00:11:14,364 --> 00:11:16,754
So, how was your flight?

113
00:11:26,745 --> 00:11:29,025
- Mac, you're late.
- Sorry, captain.

114
00:11:29,035 --> 00:11:32,196
If I didn't know you better, I'd say
that you are doing a second job.

115
00:11:32,206 --> 00:11:33,956
Why do you want to see me?

116
00:11:35,726 --> 00:11:39,316
I wanted to make sure that
You wouldn't create a topic about...

117
00:11:39,836 --> 00:11:41,286
you know, the speech.

118
00:11:42,507 --> 00:11:45,587
- At the awards dinner?
- She, right.

119
00:11:45,957 --> 00:11:47,987
Don't worry,
Captain, everything will be fine.

120
00:11:47,997 --> 00:11:51,148
Just so you know.
I don't want you to say bad words...

121
00:11:51,298 --> 00:11:54,068
achievements, or how
children feel

122
00:11:54,078 --> 00:11:56,458
about me, or about
the reduction of crime.

123
00:11:56,468 --> 00:11:59,768
- Okay, I didn't mean that.
- What are you going to talk about?

124
00:12:01,209 --> 00:12:04,239
I am not sure.
I haven't written the speech yet.

125
00:12:04,249 --> 00:12:06,849
Better hurry,
you only have 24 hours.

126
00:12:07,659 --> 00:12:08,679
24 hours;

127
00:12:11,470 --> 00:12:13,950
It's next week.  It must be.

128
00:12:14,820 --> 00:12:17,610
- Which;
- The commander's dinner.

129
00:12:17,880 --> 00:12:20,121
No, it's tomorrow.  Thanks.

130
00:12:20,571 --> 00:12:23,241
Don't believe it.
I lost an entire week.

131
00:12:23,471 --> 00:12:24,621
How original.

132
00:12:25,681 --> 00:12:29,042
Other than that, I don't see the problem.
Except you didn't write the speech.

133
00:12:29,052 --> 00:12:30,172
As you know;

134
00:12:30,182 --> 00:12:33,392
Because, Jesse, don't you
does nothing until the last minute.

135
00:12:33,402 --> 00:12:34,922
You probably avoid it.

136
00:12:34,932 --> 00:12:39,633
No chance.  The commander
deserves the best.  How about this person?

137
00:12:39,733 --> 00:12:42,193
- You need some help;
- I would love.

138
00:12:43,053 --> 00:12:44,073
OK.

139
00:12:48,004 --> 00:12:49,174
Mac Police.

140
00:12:49,184 --> 00:12:50,804
<i>- Jesse.
- Norman.</i>

141
00:12:51,364 --> 00:12:54,674
<i>I did it.
I called Mona and...</i>

142
00:12:55,334 --> 00:12:57,745
you were right, it wasn't
as difficult as I thought.

143
00:12:57,815 --> 00:13:00,325
It was more difficult.
-<i>Perfect.  Did you put us in?</i>

144
00:13:00,335 --> 00:13:03,635
Yes, it's waiting for us.
We can leave as soon as you return.

145
00:13:03,725 --> 00:13:05,076
Okay, I'm going.

146
00:13:05,866 --> 00:13:08,256
Rachel, we should write
in my apartment tomorrow?

147
00:13:08,266 --> 00:13:10,076
- Tomorrow at your apartment?
- Yes.

148
00:13:10,146 --> 00:13:12,516
Yes, it would be perfect.  Please;

149
00:13:13,256 --> 00:13:14,957
- Okay.
- Appreciate.

150
00:13:23,247 --> 00:13:25,748
Marpel, the doctor came
see you.  Williams.

151
00:13:26,178 --> 00:13:30,268
<i>I'm very busy and I don't want to be
interrupted.  Tell her to come later.</i>

152
00:13:32,398 --> 00:13:35,709
Mr. Marpel, please.
I'm Mona, I need to talk to you.

153
00:13:35,719 --> 00:13:39,619
<i>My orders were clear.
I would appreciate it if you followed them.</i>

154
00:13:40,289 --> 00:13:41,299
I am really sorry.

155
00:13:42,019 --> 00:13:43,220
I am sure.

156
00:13:51,751 --> 00:13:52,901
I will be back.

157
00:14:03,682 --> 00:14:06,082
I want you
follow your phone calls.

158
00:14:06,292 --> 00:14:09,282
- Let's cancel the next laser charge.
- Why;

159
00:14:10,703 --> 00:14:12,103
If there is an obstacle...

160
00:14:13,563 --> 00:14:14,963
let's kill her.

161
00:14:22,084 --> 00:14:24,604
What did you say to Mona?
What is our story?

162
00:14:24,614 --> 00:14:28,464
I don't need a reason to see her.  I
I told her we would just pass by.

163
00:14:32,035 --> 00:14:33,335
What's the smell?

164
00:14:34,095 --> 00:14:35,695
Do you smell it?  What is it;

165
00:14:35,895 --> 00:14:40,386
- It could be marijuana, I don't know.
- No, it's not.  It's a familiar smell.

166
00:14:46,716 --> 00:14:49,557
- Mac...
- What is this?  Pako?

167
00:14:50,157 --> 00:14:51,167
<i>Aramis?</i>

168
00:14:51,697 --> 00:14:54,477
Have you signed up?
- Please don't work for me.

169
00:14:54,487 --> 00:14:56,217
It's a common brand.  - Common?

170
00:14:56,227 --> 00:14:57,778
<i>- Yes.</i>
- I love it.

171
00:14:58,748 --> 00:15:02,898
You know, obviously you care about
her.  I think that's wonderful, Norman, I really do.

172
00:15:02,908 --> 00:15:07,169
I don't want it to be obvious.
You work like that, not me.

173
00:15:07,689 --> 00:15:08,999
Am I obvious?

174
00:15:09,009 --> 00:15:13,079
I would say, anyone who
use jokes like "Are you a model?"

175
00:15:13,289 --> 00:15:15,750
or... I really like it when you say

176
00:15:15,760 --> 00:15:19,560
"I have a great stereo in my
apartment."  A little obvious, don't you think?

177
00:15:19,570 --> 00:15:21,910
If it works, man, use it.

178
00:15:25,531 --> 00:15:27,601
So how do I look to you?

179
00:15:30,741 --> 00:15:34,482
Thank you very much.  Don't forget
that I saved you from animal life.

180
00:15:39,432 --> 00:15:42,432
I wonder if he still
has those cute dimples.

181
00:16:16,096 --> 00:16:18,676
Wait, Jesse.  Better me
give your badge and your gun.

182
00:16:18,686 --> 00:16:22,537
They have great security.
Let's not turn on the metal detector.

183
00:16:23,817 --> 00:16:27,927
I know Mona will distract you.
Norman, do you remember why we came?

184
00:16:28,047 --> 00:16:30,628
To discover how Marpel
is linked to the arms trade.

185
00:16:30,638 --> 00:16:34,768
I know, but listen.  No
I'm going to use Mona as a disguise.

186
00:16:34,778 --> 00:16:38,929
It's valuable.  You understand this, right?
- Okay, Mona is just our contact.

187
00:16:39,569 --> 00:16:42,239
The gun in the closet
Wouldn't it be safer?

188
00:16:42,249 --> 00:16:44,069
It's a little tight.

189
00:16:48,910 --> 00:16:49,920
Jesse!

190
00:16:51,290 --> 00:16:54,350
How do I look to you, okay?
- Irresistible.

191
00:17:07,732 --> 00:17:10,232
Dr. Williams, your
guests arrived.

192
00:17:11,252 --> 00:17:14,152
Thank you very much, no
We would have found it without you.

193
00:17:22,873 --> 00:17:25,274
- Hello, Norman.
- Hello, Mona.

194
00:17:26,684 --> 00:17:28,484
I didn't expect to see him again.

195
00:17:31,444 --> 00:17:34,014
Well... I'm glad to see you.

196
00:17:44,596 --> 00:17:47,846
You know, you show it, you look more...

197
00:17:48,956 --> 00:17:51,596
I don't know... more women.

198
00:17:53,137 --> 00:17:56,037
Good choice of words,
some would say "old".

199
00:17:59,057 --> 00:18:02,418
You gathered a friend so I wouldn't scream
that you disappeared from the face of the earth?

200
00:18:02,668 --> 00:18:06,318
From here, Jesse Mack,
my laboratory assistant.

201
00:18:06,328 --> 00:18:10,528
He begged me to bring him, he listened a lot
about Marpel research laboratories.

202
00:18:10,538 --> 00:18:13,389
Pleasure to meet you.  Norman doesn't
told me the smallest thing about you.

203
00:18:13,399 --> 00:18:15,649
That's ok, then you won't be disappointed.

204
00:18:20,759 --> 00:18:23,030
But he told me
a lot about Marpel.

205
00:18:23,040 --> 00:18:27,030
You know, I would love
See you today, just say hello.

206
00:18:27,620 --> 00:18:29,880
Good luck.
I've been trying for two months.

207
00:18:29,890 --> 00:18:32,691
- To see your boss?
- Strange, huh?

208
00:18:33,241 --> 00:18:35,941
Norman, he became
very reckless.

209
00:18:36,481 --> 00:18:39,642
Not that I remember the last one
time he came to the laboratory.

210
00:18:39,652 --> 00:18:42,552
<i>He even put in an elevator
private for the penthouse.</i>

211
00:18:43,152 --> 00:18:45,902
It stays locked there
and send messages.

212
00:18:46,562 --> 00:18:47,812
Aren't you worried?

213
00:18:48,592 --> 00:18:52,173
Marpel has always been a bit
different, but eccentric.

214
00:18:54,113 --> 00:18:57,283
Forgotten.
We also have an internal lock.

215
00:19:04,984 --> 00:19:06,994
"Cover me, Norman."
- Are you leaving?

216
00:19:07,004 --> 00:19:10,235
- I'll find the private elevator.
- You can't wander around here.

217
00:19:10,245 --> 00:19:13,495
They have great security.
- Calm down, it's my job.

218
00:19:16,645 --> 00:19:17,796
Where is he going;

219
00:19:18,466 --> 00:19:22,866
Jesse...
You know, the girl at the front desk...

220
00:19:23,166 --> 00:19:26,197
He...
- Jenny.  Beautiful girl.

221
00:19:26,597 --> 00:19:29,347
If he's your type.  It's not mine.

222
00:19:40,598 --> 00:19:42,958
Harry, lunch for the penthouse.

223
00:19:49,299 --> 00:19:51,249
- Thank you, Harry.
- Nothing.

224
00:19:57,250 --> 00:19:59,800
- Be careful where you go.
- Excuse me.

225
00:20:00,000 --> 00:20:02,850
Oh my God!  I threw you the salad.

226
00:20:06,401 --> 00:20:07,951
You're a model, right?

227
00:20:09,881 --> 00:20:11,201
<i>It doesn't matter.</i>

228
00:20:12,091 --> 00:20:14,492
I think it was the
rooftop meal.

229
00:20:14,662 --> 00:20:17,362
I should probably go
to the cafeteria again.

230
00:20:17,442 --> 00:20:19,762
I listen.  I will hold the elevator

231
00:20:20,202 --> 00:20:23,333
Bring another tray, the shrimp
looks delicious.  I will wait here.

232
00:20:23,433 --> 00:20:25,333
Thanks.  Appreciate.

233
00:20:26,223 --> 00:20:27,373
Don't be late.

234
00:20:38,804 --> 00:20:43,635
<i>Provide your details.
Access card, voice, ID</i>

235
00:20:43,785 --> 00:20:47,205
<i>and footprint.
The time delay lock...</i>

236
00:20:47,935 --> 00:20:49,535
Chew on that for now.

237
00:21:02,137 --> 00:21:05,837
I'm so glad you came.  I
I was looking for a way out of here.

238
00:21:06,317 --> 00:21:07,337
It was over.

239
00:21:11,588 --> 00:21:13,588
Come on, baby, eat a grape.

240
00:21:14,638 --> 00:21:17,158
Well tell me.  Are you still
behind the Nobel Prize in Medicine?

241
00:21:17,168 --> 00:21:19,349
- Of course.
- Of course.

242
00:21:20,149 --> 00:21:22,919
I was probably
pursuing this until a few months ago.

243
00:21:23,019 --> 00:21:26,519
What happened a few months ago?  No
tell me you gave up or something.

244
00:21:26,529 --> 00:21:30,050
What happened;  - No, not yet
I'm in the same department.

245
00:21:30,260 --> 00:21:32,610
Just two months ago, from
Nothing, Marpel sent a note

246
00:21:32,680 --> 00:21:36,641
saying that all lasers
doctors are dissolving,

247
00:21:36,651 --> 00:21:39,151
for the good of the L6 program.
- The L6?

248
00:21:39,771 --> 00:21:41,571
An anti-tank laser.

249
00:21:42,671 --> 00:21:44,541
It's the best design right now.

250
00:21:44,551 --> 00:21:47,702
They are everything.  They also
They don't care about the laboratory.

251
00:21:47,992 --> 00:21:50,632
I can't find any money either
for my experiences.

252
00:21:50,902 --> 00:21:54,983
- Did you try to talk to Marpel?
- I can't even see him.

253
00:21:56,043 --> 00:21:58,623
I don't understand.
Doesn't he talk to anyone?

254
00:21:58,633 --> 00:22:01,103
Just for John Slade,
the head of security.

255
00:22:01,113 --> 00:22:04,024
-John Slade.  What type is he?
- Ordinary military personnel.

256
00:22:04,034 --> 00:22:06,904
By regulations.
Fewer questions, fewer answers.

257
00:22:06,914 --> 00:22:08,184
Marpel hired him?

258
00:22:08,194 --> 00:22:11,384
Mr. Marpel hires everyone.
Norman, what are you doing?

259
00:22:12,254 --> 00:22:14,055
- Nothing.
- Nothing;

260
00:22:16,865 --> 00:22:18,745
The well-known secret words, huh?

261
00:22:21,635 --> 00:22:23,796
Alone, I came to help you.

262
00:22:24,556 --> 00:22:26,056
<i>That's all I can say.</i>

263
00:22:26,066 --> 00:22:29,216
If you don't want to, just say so.
- I want.

264
00:22:31,937 --> 00:22:35,267
So you were looking
the bathroom and got lost.

265
00:22:35,377 --> 00:22:38,177
I told you, it's a building
huge, I'm lost.

266
00:22:38,717 --> 00:22:42,118
Mr. Mac, we are one
top security organization,

267
00:22:42,128 --> 00:22:44,788
within the Marpel industry.
- I see that.

268
00:22:45,198 --> 00:22:49,098
The thing is, I wasn't trying
do nothing but get out of the elevator.

269
00:22:49,458 --> 00:22:53,699
What's going on, Mr. Mac... is that you shouldn't
having entered the elevator from the beginning.

270
00:22:59,049 --> 00:23:02,440
It's crazy.  It's been 20 minutes
since security arrested Jesse.

271
00:23:02,520 --> 00:23:07,160
I know, Norman, that's exactly what I was telling you.
You don't need so many security measures.

272
00:23:10,951 --> 00:23:12,571
Sir, time to leave.

273
00:23:12,881 --> 00:23:17,331
He is my guest, Mr. Costa.  Tell Mr.
Slade that he will leave when I want.

274
00:23:17,631 --> 00:23:20,022
I'm sorry, Doctor.
Williams.  From here.

275
00:23:23,832 --> 00:23:25,792
It doesn't matter, I'll call him.

276
00:23:35,993 --> 00:23:37,194
<i>What did you discover?</i>

277
00:23:37,764 --> 00:23:40,154
I want to check John
Slade, the head of security.

278
00:23:40,164 --> 00:23:42,944
Yes, charming guy.
You know, he interrogated me.

279
00:23:43,384 --> 00:23:47,125
<i>I couldn't go up to the roof.
He had crazy elevator security.</i>

280
00:23:50,835 --> 00:23:51,845
Jesse.

281
00:23:52,285 --> 00:23:53,485
- What;  <i> -Jessie.</i>

282
00:23:54,295 --> 00:23:55,325
<i>The brakes.</i>

283
00:23:57,886 --> 00:24:00,966
<i>Jesse, we don't have brakes.
-</i> Calm down.  Experience the need.

284
00:24:03,106 --> 00:24:06,457
- It's not working.  I'm not for me.
- Okay.  Composure.

285
00:24:07,297 --> 00:24:09,387
- Come on, let's change positions.
- What;

286
00:24:09,397 --> 00:24:12,327
You are completely crazy.
- Ready?  Let's go!

287
00:24:18,418 --> 00:24:20,788
Alright, alright.  Open the door.

288
00:24:20,958 --> 00:24:23,659
- What;  Why;
- Let's jump, open the door!

289
00:24:23,669 --> 00:24:26,379
- You're going to kill us.
- You're just going to hit.

290
00:24:27,839 --> 00:24:28,849
To jump!

291
00:25:02,913 --> 00:25:05,333
- Are you well;
- Yes, very well.

292
00:25:06,393 --> 00:25:08,243
Fine.  - We achieved.

293
00:25:10,214 --> 00:25:11,244
Look...

294
00:25:12,144 --> 00:25:13,314
my car.

295
00:25:20,405 --> 00:25:22,925
I saw a phone
half a kilometer ago.

296
00:25:24,155 --> 00:25:27,205
Go call.
I'll take care of the car.

297
00:25:28,846 --> 00:25:29,846
OK.

298
00:25:41,197 --> 00:25:43,897
Hello Norman.
How do you feel today?

299
00:25:43,977 --> 00:25:47,298
Great if you think
I slept well last night.

300
00:25:47,408 --> 00:25:50,318
You need to take an x-ray of
ribs.  Maybe they are broken.

301
00:25:50,328 --> 00:25:54,288
No, they're just hurt.  Believe
In me, I know what a fracture is.

302
00:25:55,078 --> 00:25:59,679
If you hadn't pushed me out of the
car abruptly, maybe it wouldn't be like that today.

303
00:25:59,689 --> 00:26:02,289
Sorry, I was
trying to save his life.

304
00:26:03,949 --> 00:26:04,979
Thanks.

305
00:26:04,989 --> 00:26:07,840
I spoke to my friend Max and he
looked at the car last night.

306
00:26:07,850 --> 00:26:10,070
He said he had no brake fluid.
- What;

307
00:26:10,080 --> 00:26:13,730
That the tubes were broken,
but maybe it was normal wear and tear.

308
00:26:13,740 --> 00:26:16,711
- In my car?
- When was the last time you looked at the brakes?

309
00:26:16,721 --> 00:26:20,661
It's irrelevant, Jesse.  Someone went to us
kill, we have to do something.

310
00:26:20,671 --> 00:26:23,941
This is what we do.
What does the computer say about Slade?

311
00:26:23,951 --> 00:26:28,702
Yes, Slade.  I checked 4 times and
always the same result, it's clean.

312
00:26:29,092 --> 00:26:31,812
Military, service
of intelligence...

313
00:26:32,502 --> 00:26:36,703
Here it is.  The guy is like a flag
American, it can't get any clearer.

314
00:26:37,353 --> 00:26:38,753
It stays clean.

315
00:26:39,283 --> 00:26:42,563
I need to go.  Search again
to find something more for Slade.

316
00:26:42,804 --> 00:26:44,834
Do you want me to come back
for the Martel industry?

317
00:26:44,844 --> 00:26:46,144
On the computer.

318
00:26:46,534 --> 00:26:49,524
How Mona will benefit
to go back to the computer?

319
00:26:49,534 --> 00:26:53,195
The best thing for Mona is to resolve
the case assigned to us.

320
00:26:53,205 --> 00:26:56,175
In other words, who distributes
weapons in the Martel industry.

321
00:26:56,185 --> 00:27:00,205
I don't care about all that.  Everything
What matters to me is that Mona doesn't get hurt.

322
00:27:00,215 --> 00:27:03,266
I understand you.  I
I will be the first to help.

323
00:27:03,496 --> 00:27:07,336
Find all the information you can
on PC and leave the rest to Street Hawk.

324
00:27:07,346 --> 00:27:10,897
Perfect.  I push buttons and you
pushes the bandits.  Wonderful.

325
00:27:11,037 --> 00:27:12,057
Norman...

326
00:27:12,497 --> 00:27:15,097
I know that all this
with Mona you worry,

327
00:27:15,557 --> 00:27:18,937
but what's going on inside
you start to affect your thinking.

328
00:27:20,828 --> 00:27:21,858
OK.

329
00:27:22,468 --> 00:27:26,018
OK.  I'm going to work.
- Perfect, I'll call you in an hour.

330
00:27:26,408 --> 00:27:28,068
And, Mac, I warn you

331
00:27:28,628 --> 00:27:31,969
if something happens to
Mona, I won't forgive myself.

332
00:27:34,629 --> 00:27:36,159
Just leave.  Go.

333
00:27:54,061 --> 00:27:56,301
<i>Jesse, I don't want to be boring,</i>

334
00:27:56,311 --> 00:28:00,112
but a speech should not
start with a joke or something?

335
00:28:01,412 --> 00:28:02,512
You are sure.

336
00:28:03,572 --> 00:28:05,022
It doesn't get anywhere.

337
00:28:05,252 --> 00:28:07,953
I know.  And we ate
for more than two hours.

338
00:28:08,273 --> 00:28:09,863
Two hours;  Norman!

339
00:28:10,693 --> 00:28:13,293
<i>- Who is Norman?</i>
- Telephone joke.

340
00:28:17,074 --> 00:28:19,334
I checked the files
from Slade 8 times.

341
00:28:19,344 --> 00:28:22,444
Nothing unusual.
- Start checking as usual.

342
00:28:22,834 --> 00:28:25,685
- Mac...
- Norman, once again for Mona.

343
00:28:31,605 --> 00:28:33,495
What's the joke?

344
00:28:36,156 --> 00:28:39,916
The funny thing... There are two
prostitutes and a policeman...

345
00:28:39,926 --> 00:28:42,926
Jesse, the mayor and
your wife will be there.

346
00:28:43,206 --> 00:28:46,767
OK.  She is a prostitute
and police commander...

347
00:28:48,997 --> 00:28:52,337
Slade, John G. To 1972...

348
00:28:52,487 --> 00:28:57,048
military police diplomat.
In 1976, in Saigon,

349
00:28:57,828 --> 00:29:01,358
in the Katanga area...
Advisor to the French army in 1980.

350
00:29:02,389 --> 00:29:05,399
In the war in Afghanistan in 1982.
In South Yemen...

351
00:29:05,409 --> 00:29:07,219
double agent in
deception mission.

352
00:29:07,229 --> 00:29:10,529
He arrested and imprisoned the
Major Gene Frankford...

353
00:29:12,220 --> 00:29:14,220
I don't miss anything to try.

354
00:29:20,510 --> 00:29:22,991
USA x Frankfurt.  Category...

355
00:29:23,951 --> 00:29:26,251
Illegal sale of military weapons.

356
00:29:27,101 --> 00:29:30,092
The case was closed
due to lack of evidence.

357
00:29:34,742 --> 00:29:36,432
<i>Frankfurt, Gin...</i>

358
00:29:36,712 --> 00:29:40,013
box number
Pentagon AB1437C.

359
00:30:03,345 --> 00:30:04,355
Coast.

360
00:30:24,427 --> 00:30:25,427
And there;

361
00:30:25,537 --> 00:30:28,218
<i>Mr. Costa, I have one
phone call to Dr. Williams.</i>

362
00:30:28,228 --> 00:30:29,478
I'll get it.

363
00:30:30,058 --> 00:30:33,368
Front;  Yes, here
Norman Tuttle,

364
00:30:33,438 --> 00:30:37,619
I would like to speak with Dr. Williams.
- I'm sorry, but it's not available.

365
00:30:37,879 --> 00:30:39,929
- I can help;
- What is it;

366
00:30:40,289 --> 00:30:41,389
Peter Costa.

367
00:30:54,381 --> 00:30:56,761
Jesse, why are you late?

368
00:30:57,791 --> 00:31:00,061
We must leave.
- What do you think;

369
00:31:00,281 --> 00:31:02,091
- Which;
- Is the tie fancy?

370
00:31:02,101 --> 00:31:06,252
We honor the commander, we don't bury him.  A
Tie is fine, come on, we're late.

371
00:31:06,262 --> 00:31:09,762
- Wait.  And my speech?
- Think about something in the car.

372
00:31:11,612 --> 00:31:15,523
Yes, but the program says you
would come in a week to inspect.

373
00:31:15,993 --> 00:31:19,323
Yes, I always arrive
earlier, I'm impulsive.

374
00:31:20,303 --> 00:31:24,374
Some see this as a sign
of insecurity, but the government likes it.

375
00:31:26,634 --> 00:31:28,544
- Better call.
- Tell me what?

376
00:31:28,554 --> 00:31:32,305
That you delayed an engineer from
government to do a routine inspection?

377
00:31:34,175 --> 00:31:35,825
Wait right here.

378
00:31:41,336 --> 00:31:45,696
If you want to stay here, you must learn
not to bite the hand that feeds him.

379
00:31:50,187 --> 00:31:51,197
Between.

380
00:31:52,177 --> 00:31:53,577
You learn quickly.

381
00:32:02,228 --> 00:32:04,778
You're not that smart
How much do you think, Mr. Tatl?

382
00:32:12,089 --> 00:32:14,709
- Alone, we have to leave.
- Why, what happens?

383
00:32:14,719 --> 00:32:18,220
Slade and Costa use the
Martel industry as a disguise,

384
00:32:18,230 --> 00:32:21,730
for the illegal sale of weapons.
- My God, it must be L6.

385
00:32:21,880 --> 00:32:25,270
Correctly.  Now listen, I want you
you go to a safe place, okay?  Let's go.

386
00:32:25,280 --> 00:32:27,481
- Norman, my things.
- What things...

387
00:32:27,491 --> 00:32:30,811
My things.
- Okay, hurry up.  They think I'm...

388
00:32:44,582 --> 00:32:46,083
- Hello.
- Hello.

389
00:32:46,783 --> 00:32:49,393
The area is only for
authorized personnel.

390
00:32:49,403 --> 00:32:53,363
The area...
You know, they called me here.

391
00:32:55,654 --> 00:32:58,254
I was invited.
What excuse do you have?

392
00:33:00,594 --> 00:33:03,605
Dr. Williams is unavailable.
Let's go for a walk.

393
00:33:03,615 --> 00:33:08,725
<i>Well, basically
I'd rather wait for her here.</i>

394
00:33:08,735 --> 00:33:10,185
<i>I said, come with me.</i>

395
00:33:12,715 --> 00:33:15,466
You know, your
behavior sucks.

396
00:33:15,696 --> 00:33:19,126
And I didn't like the way
treated my friend the day before yesterday.

397
00:33:22,797 --> 00:33:25,507
It was perfect.  It was wonderful.

398
00:33:26,747 --> 00:33:27,767
What are you doing;

399
00:33:27,777 --> 00:33:30,377
I'm looking for security keys.
We have to go to Marpel.

400
00:33:30,387 --> 00:33:33,358
- He can keep them.
"Trust me, Norman."

401
00:33:33,428 --> 00:33:35,858
Mr. Marpel would not have
nothing to do with it.

402
00:33:35,998 --> 00:33:38,498
Okay, but we have to
hurry us up.  Come.

403
00:33:44,269 --> 00:33:45,619
OK.  From here.

404
00:33:59,971 --> 00:34:02,951
- Where is Marpel?
- Probably in his apartment.  I'll bring it.

405
00:34:17,702 --> 00:34:21,333
<i>I'm very busy and I don't want to be
interrupted.  Tell her to come later.</i>

406
00:34:21,343 --> 00:34:25,243
<i>My orders were clear.
I would appreciate it if you followed them.</i>

407
00:34:33,564 --> 00:34:36,805
- You found it;
- No. But I thought I heard your voice.

408
00:34:37,195 --> 00:34:40,775
You heard her.
It's written on tape.

409
00:34:44,365 --> 00:34:45,866
Better go away.

410
00:34:53,496 --> 00:34:56,207
- Is there another way out?
- No, she's the only one.

411
00:34:57,417 --> 00:34:58,447
Come.

412
00:35:09,438 --> 00:35:11,758
- What are you doing;
- I'm asking for help.

413
00:35:18,789 --> 00:35:20,539
Hurry, Norman, they're coming.

414
00:35:23,310 --> 00:35:25,410
Get out of there immediately.  Move!

415
00:35:34,331 --> 00:35:36,131
What did you do on the computer?

416
00:35:38,191 --> 00:35:39,441
I was fixing it.

417
00:35:42,002 --> 00:35:43,872
Stop it!  Leave him alone!

418
00:35:45,782 --> 00:35:47,182
OK wait a moment.

419
00:35:48,712 --> 00:35:53,073
- We're all adults, right?
- We know everything about L6.

420
00:35:53,903 --> 00:35:56,553
- Where is Mr. Marpel?
- On the cassette.

421
00:35:57,263 --> 00:36:01,064
- You killed him, right?
- He was already dying, we just rushed it a little.

422
00:36:01,544 --> 00:36:02,844
What will happen to us;

423
00:36:02,854 --> 00:36:06,234
The shift ends in an hour.  We
we will arrange it for you as soon as he leaves.

424
00:36:06,244 --> 00:36:09,505
I work for the government.  My
service knows exactly where I am.

425
00:36:09,515 --> 00:36:11,925
You won't be here long.
Tie them up.

426
00:36:12,725 --> 00:36:15,075
Wait!
I can get up on my own.

427
00:36:29,437 --> 00:36:32,227
Sorry, I have a weak stomach.
I am fine.

428
00:36:39,628 --> 00:36:44,138
Well, I guess the main course
Will it be rubber chicken, or...

429
00:36:44,748 --> 00:36:48,409
dried meat with mushrooms.
- Rachel, we didn't come for dinner.

430
00:36:48,419 --> 00:36:51,579
Commander Altobelli is anxious.
This means a lot to him.

431
00:36:51,589 --> 00:36:54,339
- Will you finally calm down?
- Calm down.

432
00:36:54,489 --> 00:36:57,990
It's easy for you, you just eat.
I have to speak

433
00:36:58,000 --> 00:37:00,030
Okay.  Hello. Thank you.

434
00:37:09,001 --> 00:37:12,011
- I need to go.
- Jesse!  What will happen to the speech?

435
00:37:12,021 --> 00:37:14,632
Don't worry, I'll be
back before the fruit.

436
00:37:14,642 --> 00:37:16,292
I'm not well, sorry.

437
00:37:16,702 --> 00:37:18,172
I don't believe you.

438
00:37:27,013 --> 00:37:29,843
Alone, don't be upset.
We will make it.

439
00:37:30,073 --> 00:37:34,804
- Forgive me for involving you.
- You didn't involve me, you didn't do anything.

440
00:37:35,104 --> 00:37:38,954
Seriously, Norman.  If you
achieve something, I will not forgive myself.

441
00:37:42,004 --> 00:37:46,555
Believe me, nothing will happen.
We'll be fine.  Trust me, okay?

442
00:37:47,005 --> 00:37:49,675
We're fine.
- You are very optimistic.

443
00:37:52,236 --> 00:37:55,416
<i>- Alone, is that a laser?
- Yes.</i>

444
00:37:56,446 --> 00:37:58,346
It's an optical laser, Norman.

445
00:37:58,796 --> 00:38:01,727
That's what I developed two years ago
months when it all started.

446
00:38:01,737 --> 00:38:03,287
- Operate;
- Yes.

447
00:38:04,407 --> 00:38:05,957
Norman, what do you think?

448
00:38:06,467 --> 00:38:09,537
Alone, I want you to score
my plastic handcuffs.

449
00:38:09,547 --> 00:38:12,728
Norman, it's a surgical laser.
Requires precise settings.

450
00:38:12,738 --> 00:38:15,428
I can't do this with my hands tied.
- It's the only solution.  Come.

451
00:38:15,438 --> 00:38:18,818
-Norman!
- Just jump a little.  That is.

452
00:38:18,898 --> 00:38:21,219
-Norman, I'm sorry.
- A little more.

453
00:38:21,229 --> 00:38:23,569
Come.  We will be successful, I am moving forward.

454
00:38:24,579 --> 00:38:26,569
<i>Six, nine...</i>

455
00:38:27,759 --> 00:38:29,860
To get it, Norman.
How does he do this?

456
00:38:30,480 --> 00:38:31,490
1...

457
00:38:32,000 --> 00:38:34,820
two, this one, the
lever up...

458
00:38:35,910 --> 00:38:38,371
How are you, Norman?

459
00:38:38,761 --> 00:38:41,591
<i>One, two, four...</i>

460
00:38:42,171 --> 00:38:43,911
<i>come, open, open!</i>

461
00:39:13,134 --> 00:39:14,134
How are we doing?

462
00:39:14,194 --> 00:39:16,995
Three lasers are leaving
now and two more tomorrow.

463
00:39:24,856 --> 00:39:26,856
The people left for the day.

464
00:39:27,346 --> 00:39:30,416
It's time to get Dr.
Williams and her puppy.

465
00:39:30,426 --> 00:39:31,696
-Norman.
- What;

466
00:39:31,706 --> 00:39:33,887
- Turn a little to the right.
- Okay.

467
00:39:33,897 --> 00:39:35,447
Good very good.

468
00:39:36,017 --> 00:39:38,387
Norman, I want you to know something.
- And there;

469
00:39:38,397 --> 00:39:40,347
You are far away, come back a little.

470
00:39:40,647 --> 00:39:41,657
Pleasant.

471
00:39:41,877 --> 00:39:46,238
Norman, I wish I could have stayed with you
in Washington... Stop, you're far away.

472
00:39:48,268 --> 00:39:51,548
Alone...
I could have come here alone.

473
00:39:53,759 --> 00:39:56,069
I don't know, probably
none of us wanted...

474
00:39:56,309 --> 00:39:59,439
risk your career.
- Stay there.  Don't move.

475
00:39:59,639 --> 00:40:02,620
<i>- How am I here?</i>
- Perfect.  Now wait.

476
00:40:15,361 --> 00:40:18,991
Why when you're young do you think
that making a career won't have a life?

477
00:40:19,131 --> 00:40:20,202
I don't know.

478
00:40:21,782 --> 00:40:23,382
Maybe it's true.

479
00:40:25,162 --> 00:40:26,192
Prepare;

480
00:40:27,232 --> 00:40:28,232
To throw!

481
00:40:34,163 --> 00:40:37,723
- Yes.
- We did it, Norman.  We achieved.

482
00:40:40,134 --> 00:40:41,334
We achieved.

483
00:40:42,964 --> 00:40:45,584
You are too much.  True.

484
00:40:50,695 --> 00:40:53,495
Better hurry,
we don't have much time.

485
00:41:13,867 --> 00:41:16,498
"Entry is prohibited.
Danger. High voltage".

486
00:41:16,828 --> 00:41:18,178
Wait, Norman.

487
00:41:32,049 --> 00:41:33,549
Red alarm.

488
00:41:33,749 --> 00:41:36,620
- Here, Slade, what are you?
happening?  Penetration into sector 4.

489
00:41:37,010 --> 00:41:39,660
<i>I have a motorcycle that
is approaching quickly.</i>

490
00:41:40,610 --> 00:41:43,670
I caught him.  Tell the
men to take him to area 7.

491
00:41:43,680 --> 00:41:46,581
Bring the L6 to the jeep.
This time he is dead.

492
00:41:55,752 --> 00:41:59,472
I waited half a minute.
OK, let's go.

493
00:42:00,842 --> 00:42:03,383
- Where is your car?
- From here.

494
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
There!

495
00:43:17,271 --> 00:43:19,521
- Give me the keys.  - Damn.

496
00:43:19,781 --> 00:43:21,381
It's in my bag.

497
00:43:22,851 --> 00:43:24,221
Norman!  - Come.

498
00:43:40,823 --> 00:43:44,654
Listen to me.  Get the truck
and stay there.  I will seduce them.

499
00:43:44,664 --> 00:43:47,514
- No, Norman.  No.
- I'll be fine.  It was over.

500
00:43:48,614 --> 00:43:49,624
Take care.

501
00:43:51,564 --> 00:43:52,564
Stay here.

502
00:44:52,151 --> 00:44:54,601
- Are you okay, Norman?
- Yes, very well.

503
00:44:55,371 --> 00:44:57,771
- It was almost missing.
- Sorry, I'm late.

504
00:44:58,141 --> 00:45:01,422
I didn't have you to guide me.
- Thank you, Jesse.

505
00:45:04,052 --> 00:45:07,022
- The police;
- I called from the control center.

506
00:45:07,492 --> 00:45:10,143
Maybe you need it.
- You better leave.

507
00:45:33,405 --> 00:45:34,415
Norman.

508
00:45:35,475 --> 00:45:38,876
Why didn't you tell the police
about the guy with the camera?

509
00:45:40,266 --> 00:45:41,556
I don't know...

510
00:45:42,366 --> 00:45:44,416
I didn't consider it that necessary.

511
00:45:45,667 --> 00:45:49,527
Okay, Norman.  Even if you
If you know anything, you don't need to tell me.

512
00:45:49,897 --> 00:45:53,417
- Secret words, huh?
- Some things never change.

513
00:45:55,138 --> 00:45:57,438
But I always liked
of something in you.

514
00:45:59,068 --> 00:46:01,068
That I'm very boring, right?

515
00:46:01,358 --> 00:46:04,019
No. You are always wonderful.

516
00:46:07,729 --> 00:46:08,749
We will...

517
00:46:10,389 --> 00:46:13,840
looks like you have the
work you like.

518
00:46:16,680 --> 00:46:20,830
Stay to help you with the mess?
- I would like you to stay.

519
00:46:22,741 --> 00:46:23,881
We are...

520
00:46:25,651 --> 00:46:27,201
<i>scientists, remember?</i>

521
00:46:27,701 --> 00:46:29,251
Work precedes.

522
00:46:30,941 --> 00:46:34,202
What do you think we start tomorrow?

523
00:47:00,335 --> 00:47:03,035
Thank you, police chief.
Thank you very much.

524
00:47:04,075 --> 00:47:07,505
I admit that the story was
very fascinating, in the way

525
00:47:07,515 --> 00:47:11,476
how the commander carried out
its first mission in 1957.

526
00:47:12,706 --> 00:47:14,106
Well, we were...

527
00:47:15,706 --> 00:47:16,836
He just came.

528
00:47:17,086 --> 00:47:21,597
Ladies and gentlemen, Officer Jesse
Mack came to speak on behalf of the department.

529
00:47:23,987 --> 00:47:26,367
We are serving
the fruit an hour ago.

530
00:47:28,728 --> 00:47:30,888
Ladies and gentlemen, commander.

531
00:47:32,588 --> 00:47:35,338
What can I say
that hasn't been said yet?

532
00:47:35,998 --> 00:47:38,639
<i>The captain;  What a boy.</i>

533
00:47:39,589 --> 00:47:42,789
<i> Audio Translation </i><i> Mikemyk </i><i> </i>

534
00:47:43,659 --> 00:47:47,150
<i>Synchronization -
Editing</i><i>Mikemyk</i><i></i>

535
00:47:48,120 --> 00:47:51,400
Exclusive distribution
Www.Sub Z . TV